Toon Streppel / Vertaler in het Nederlands
Stripboeken:
- De avonturen van Jak en Bil in Gabon: Het geheim van het ivoor
- De avonturen van Jak en Bil in Schotland: Het mysterie van Loch Ness
- De avonturen van Jak en Bil in het Midden-Oosten: Het H2O-tomobile enigma
- De avonturen van Jak en Bil in Nederland: De plot van molen De Nachtegaal
“Den Haag en een dorp in Luxemburg zijn de beide plaatsen waar ik woon. Ik ben in Luxemburg geland door mijn werk, gedurende 36 jaar, voor het Europees Parlement.Om een citaat te gebruiken: “Taal is zeg maar echt mijn ding”. Qua opleiding (talenstudie en journalistiek), qua werk (10 jaar full time vertaler en enkele decennia voorlichting) en qua wonen (behalve in Nederland en Luxemburg ook enkele jaren in Helsinki, Warschau en Sofia ).De auteur, Jacques Ortet, is mijn buurman. Hij liet mij zijn eerste ontwerp van zijn allereerste boek lezen, waarop ik mij afvroeg waarom er geen Nederlandse versie kon worden uitgebracht. En zo is het gekomen.Als gepensioneerde besteed ik veel tijd aan een andere kunstvorm, nl. kleingrafiek. Dit als secretaris van de vereniging Exlibriswereld (www.exlibriswereld.nl) en eindredacteur van haar kwartaalschrift Grafiekwereld.”
