Dennis Faase / Traducteur en néerlandais
BD : Les aventures de Jak et Bil au Kazakhstan : Le trésor de Gengis Khan
« Bonjour, je m’appelle Denis. Avec Toon Streppel, j’ai traduit plusieurs livres de Jak et Bil en néerlandais. Jacques Ortet est en fait mon père, donc ce projet est très spécial pour moi. Déjà enfant, Jacques m’asseyait sur ses genoux et me racontait des histoires fantastiques sur « Doenas », un petit garçon de mon âge. Je ne savais pas que ces histoires étaient basées sur moi-même. Encore moins qu’ils aient été maquillés sur place ! J’ai maintenant l’honneur de travailler sur l’autre côté de l’histoire. Et j’espère un jour publier mon propre livre. Jak et Bil nous font voyager à travers le monde. Leurs aventures sont pleines de mystère et d’excitation et vous tiennent en haleine jusqu’à la dernière page. En même temps, avec douceur, ces histoires ouvrent de nouvelles perspectives. Ce que j’aime le plus chez Jak et Bil, c’est la manière dont nous découvrons d’autres histoires et cultures, toujours dans un sens de respect mutuel et de curiosité. Mais il y a aussi de quoi rire en cours de route. Qui ne peut pas s’identifier à Bil ? »